88 AL GHASIYAH

Surah 88 Al-Ghaasyiyah - سورة الغاشية

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.'

Demi yang Esa yang ditunjuk dengan nama Allah (yang menciptakan keberadaanku dengan Nama-namaNya sesuai dengan makna huruf ‗B‘), yang Rahman lagi Rahim.

88:1

Apakah kabar tentang Ghasiyah telah sampai kepadamu (peristiwa luar biasa yang membelit dan menutupi manusia – Hari Kiamat)? [1]

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Arab-Latin: hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah

Terjemah Arti: 1. Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

Apakah sudah datang kepadamu (wahai rasul) ,kabar hari kiamat yang ketakutannya mencekap seluruh manusia?

88:2

(Beberapa) wajah pada hari itu akan tertunduk malu! [2]

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

wujụhuy yauma`iżin khāsyi’ah

2. Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

2-7. Pada hari itu,wajah orang orang kafir terhina oleh azab, Lelah dan cape karena bekerja, Di bakar api yang bergejolak, Diberi minum dengan mata air yang panas, Penduduk neraka tidak diberi makan kecuali dari tumbuhan berduri yang merayap dibumi, ia termasuk makanan paling buruk dan jelek, Tidak menggemukkan badan pemakannya dan tidak menutupi rasa lapar dan kepayahan.

88:3

Setelah bekerja keras (sejalan dengan kebiasaan, adat dan praktek adat penyembahan) dan letih tanpa hasil! [3]

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

‘āmilatun nāṣibah

3. bekerja keras lagi kepayahan,

2-7. Pada hari itu,wajah orang orang kafir terhina oleh azab, Lelah dan cape karena bekerja, Di bakar api yang bergejolak, Diberi minum dengan mata air yang panas, Penduduk neraka tidak diberi makan kecuali dari tumbuhan berduri yang merayap dibumi, ia termasuk makanan paling buruk dan jelek, Tidak menggemukkan badan pemakannya dan tidak menutupi rasa lapar dan kepayahan.

88:4

Mereka (wajah-wajah itu) akan terkena api yang sangat panas! [4]

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

taṣlā nāran ḥāmiyah

4. memasuki api yang sangat panas (neraka),

2-7. Pada hari itu,wajah orang orang kafir terhina oleh azab, Lelah dan cape karena bekerja, Di bakar api yang bergejolak, Diberi minum dengan mata air yang panas, Penduduk neraka tidak diberi makan kecuali dari tumbuhan berduri yang merayap dibumi, ia termasuk makanan paling buruk dan jelek, Tidak menggemukkan badan pemakannya dan tidak menutupi rasa lapar dan kepayahan.

88:5

Mereka akan dipaksa minum dari mata air yang mendidih! [5]

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

tusqā min ‘ainin āniyah

5. diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

2-7. Pada hari itu,wajah orang orang kafir terhina oleh azab, Lelah dan cape karena bekerja, Di bakar api yang bergejolak, Diberi minum dengan mata air yang panas, Penduduk neraka tidak diberi makan kecuali dari tumbuhan berduri yang merayap dibumi, ia termasuk makanan paling buruk dan jelek, Tidak menggemukkan badan pemakannya dan tidak menutupi rasa lapar dan kepayahan.

88:6

Dan tidak akan ada makanan untuk mereka, kecuali tanaman berduri yang beracun, [6]

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

laisa lahum ṭa’āmun illā min ḍarī’

6. Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

2-7. Pada hari itu,wajah orang orang kafir terhina oleh azab, Lelah dan cape karena bekerja, Di bakar api yang bergejolak, Diberi minum dengan mata air yang panas, Penduduk neraka tidak diberi makan kecuali dari tumbuhan berduri yang merayap dibumi, ia termasuk makanan paling buruk dan jelek, Tidak menggemukkan badan pemakannya dan tidak menutupi rasa lapar dan kepayahan.

88:7

Yang tidak akan menggemukkan mereka atau menghilangkan rasa lapar mereka. [7]

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

lā yusminu wa lā yugnī min jụ’

7. yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

2-7. Pada hari itu,wajah orang orang kafir terhina oleh azab, Lelah dan cape karena bekerja, Di bakar api yang bergejolak, Diberi minum dengan mata air yang panas, Penduduk neraka tidak diberi makan kecuali dari tumbuhan berduri yang merayap dibumi, ia termasuk makanan paling buruk dan jelek, Tidak menggemukkan badan pemakannya dan tidak menutupi rasa lapar dan kepayahan.

88:8

Dan banyak wajah pada hari itu akan menampakkan tanda kegembiraan. [8]

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

wujụhuy yauma`iżin nā’imah

8. Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

8-16. Pada hari kiamat wajah wajah orang beriman bersuka cita, Karena mereka berusaha di dunia dengan ketaatan-ketaatan, dan mereka ridha di akhirat, Di dalam surga yang tempat dan kedudukannya tinggi. Tidak terdengar satu pun kata sia-sia, Di sana ada mata air yang memancar airnya, Ada ranjang-ranjang yang tinggi, gelas-gelas yang disiapkan untuk orang-orang yang mau minum, bantal-bantal yang tersusun,yang satu didamping yang lain, dan juga permadani-permadani yang terhampar banyak.

88:9

Mereka akan digembirakan dengan hasil-hasil kerja (keras) mereka! [9]

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

lisa’yihā rāḍiyah

9. merasa senang karena usahanya,

8-16. Pada hari kiamat wajah wajah orang beriman bersuka cita, Karena mereka berusaha di dunia dengan ketaatan-ketaatan, dan mereka ridha di akhirat, Di dalam surga yang tempat dan kedudukannya tinggi. Tidak terdengar satu pun kata sia-sia, Di sana ada mata air yang memancar airnya, Ada ranjang-ranjang yang tinggi, gelas-gelas yang disiapkan untuk orang-orang yang mau minum, bantal-bantal yang tersusun,yang satu didamping yang lain, dan juga permadani-permadani yang terhampar banyak.

88:10

Di Surga yang ditinggikan! [10]

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

fī jannatin ‘āliyah

10. dalam surga yang tinggi,

8-16. Pada hari kiamat wajah wajah orang beriman bersuka cita, Karena mereka berusaha di dunia dengan ketaatan-ketaatan, dan mereka ridha di akhirat, Di dalam surga yang tempat dan kedudukannya tinggi. Tidak terdengar satu pun kata sia-sia, Di sana ada mata air yang memancar airnya, Ada ranjang-ranjang yang tinggi, gelas-gelas yang disiapkan untuk orang-orang yang mau minum, bantal-bantal yang tersusun,yang satu didamping yang lain, dan juga permadani-permadani yang terhampar banyak.

88:11

Mereka tidak akan mendengar perkataan tak-berdasar di dalamnya. [11]

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

lā tasma’u fīhā lāgiyah

11. tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

8-16. Pada hari kiamat wajah wajah orang beriman bersuka cita, Karena mereka berusaha di dunia dengan ketaatan-ketaatan, dan mereka ridha di akhirat, Di dalam surga yang tempat dan kedudukannya tinggi. Tidak terdengar satu pun kata sia-sia, Di sana ada mata air yang memancar airnya, Ada ranjang-ranjang yang tinggi, gelas-gelas yang disiapkan untuk orang-orang yang mau minum, bantal-bantal yang tersusun,yang satu didamping yang lain, dan juga permadani-permadani yang terhampar banyak.

88:12

Di sekitar mata air (ilmu dan kekuatan) yang mengalir (tiada henti). [12]

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

fīhā ‘ainun jāriyah

12. Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

8-16. Pada hari kiamat wajah wajah orang beriman bersuka cita, Karena mereka berusaha di dunia dengan ketaatan-ketaatan, dan mereka ridha di akhirat, Di dalam surga yang tempat dan kedudukannya tinggi. Tidak terdengar satu pun kata sia-sia, Di sana ada mata air yang memancar airnya, Ada ranjang-ranjang yang tinggi, gelas-gelas yang disiapkan untuk orang-orang yang mau minum, bantal-bantal yang tersusun,yang satu didamping yang lain, dan juga permadani-permadani yang terhampar banyak.

88:13

Dipan-dipan yang ditinggikan, [13]

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

fīhā sururum marfụ’ah

13. Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

8-16. Pada hari kiamat wajah wajah orang beriman bersuka cita, Karena mereka berusaha di dunia dengan ketaatan-ketaatan, dan mereka ridha di akhirat, Di dalam surga yang tempat dan kedudukannya tinggi. Tidak terdengar satu pun kata sia-sia, Di sana ada mata air yang memancar airnya, Ada ranjang-ranjang yang tinggi, gelas-gelas yang disiapkan untuk orang-orang yang mau minum, bantal-bantal yang tersusun,yang satu didamping yang lain, dan juga permadani-permadani yang terhampar banyak.

88:14

Dan cangkir-cangkir yang tersaji, [14]

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

wa akwābum mauḍụ’ah

14. dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

8-16. Pada hari kiamat wajah wajah orang beriman bersuka cita, Karena mereka berusaha di dunia dengan ketaatan-ketaatan, dan mereka ridha di akhirat, Di dalam surga yang tempat dan kedudukannya tinggi. Tidak terdengar satu pun kata sia-sia, Di sana ada mata air yang memancar airnya, Ada ranjang-ranjang yang tinggi, gelas-gelas yang disiapkan untuk orang-orang yang mau minum, bantal-bantal yang tersusun,yang satu didamping yang lain, dan juga permadani-permadani yang terhampar banyak.

88:15

Dan bantal-bantal yang tersusun (di belakang mereka), [15]

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

wa namāriqu maṣfụfah

15. dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

8-16. Pada hari kiamat wajah wajah orang beriman bersuka cita, Karena mereka berusaha di dunia dengan ketaatan-ketaatan, dan mereka ridha di akhirat, Di dalam surga yang tempat dan kedudukannya tinggi. Tidak terdengar satu pun kata sia-sia, Di sana ada mata air yang memancar airnya, Ada ranjang-ranjang yang tinggi, gelas-gelas yang disiapkan untuk orang-orang yang mau minum, bantal-bantal yang tersusun,yang satu didamping yang lain, dan juga permadani-permadani yang terhampar banyak.

88:16

Dan permadani-permadani yang terhampar (di bawah mereka), [16]

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

wa zarābiyyu mabṡụṡah

16. dan permadani-permadani yang terhampar.

8-16. Pada hari kiamat wajah wajah orang beriman bersuka cita, Karena mereka berusaha di dunia dengan ketaatan-ketaatan, dan mereka ridha di akhirat, Di dalam surga yang tempat dan kedudukannya tinggi. Tidak terdengar satu pun kata sia-sia, Di sana ada mata air yang memancar airnya, Ada ranjang-ranjang yang tinggi, gelas-gelas yang disiapkan untuk orang-orang yang mau minum, bantal-bantal yang tersusun,yang satu didamping yang lain, dan juga permadani-permadani yang terhampar banyak.

88:17

Apakah mereka tidak melihat unta-unta (awan-awan hujan), bagaimana mereka diciptakan? [17]

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

a fa lā yanẓurụna ilal-ibili kaifa khuliqat

17. Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,

17-20. Apakah orang orang kafir yang mendustakan itu tidak melihat kepada unta, bagaiman dia diciptakan menajdi makhluk yang menakjubkan? Dan kepada langit,manakala ia dic iptakan dengan kokohnya? Dan juga kepada gunung-gunung,bagaimana ia ditancapkan dengan tegak sehingga karenanya bumi menjadi tenang dan seimbang? Dan kepada bumi, bagaimana ia dibentangkan dan dihamparkan?

88:18

Dan (apakah mereka tidak melihat) langit, bagaimana ia ditinggikan (bagaimana ruang angkasa dibentuk)! [18]

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

wa ilas-samā`i kaifa rufi’at

18. Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

17-20. Apakah orang orang kafir yang mendustakan itu tidak melihat kepada unta, bagaiman dia diciptakan menajdi makhluk yang menakjubkan? Dan kepada langit,manakala ia dic iptakan dengan kokohnya? Dan juga kepada gunung-gunung,bagaimana ia ditancapkan dengan tegak sehingga karenanya bumi menjadi tenang dan seimbang? Dan kepada bumi, bagaimana ia dibentangkan dan dihamparkan?

88:19

Dan (apakah mereka tidak melihat) gunung-gunung, bagaimana mereka ditempatkan! [19]

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat

19. Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?

17-20. Apakah orang orang kafir yang mendustakan itu tidak melihat kepada unta, bagaiman dia diciptakan menajdi makhluk yang menakjubkan? Dan kepada langit,manakala ia dic iptakan dengan kokohnya? Dan juga kepada gunung-gunung,bagaimana ia ditancapkan dengan tegak sehingga karenanya bumi menjadi tenang dan seimbang? Dan kepada bumi, bagaimana ia dibentangkan dan dihamparkan?

88:20

Dan (apakah mereka tidak melihat) bumi, bagaimana ia telah diperlengkapi! [20]

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat

20. Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?

17-20. Apakah orang orang kafir yang mendustakan itu tidak melihat kepada unta, bagaiman dia diciptakan menajdi makhluk yang menakjubkan? Dan kepada langit,manakala ia dic iptakan dengan kokohnya? Dan juga kepada gunung-gunung,bagaimana ia ditancapkan dengan tegak sehingga karenanya bumi menjadi tenang dan seimbang? Dan kepada bumi, bagaimana ia dibentangkan dan dihamparkan?

88:21

Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan;
(Al-Ghaasyiyah 88:21) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 592 - ٥٩٢

Maka berilah peringatan! Karena kamu adalah pemberi peringatan (kamu didatangkan untuk memberi peringatan kepada mereka mengenai realitas esensial mereka)! [21]

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

fa żakkir, innamā anta mużakkir

21. Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

21-22. Nasihatilah (wahai rasul) ,orang orang yang berpaling dengan apa yang kamu diutus dengannya. Jangan bersedih karena mereka berpaling, karena kamu hanyalah pemberi nasihat bagi mereka,bukan tugasmu memaksa mereka untuk beriman.

88:22

Kamu bukanlah pengendali maupun penguasa atas mereka! [22]

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

lasta ‘alaihim bimuṣaiṭir

22. Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

21-22. Nasihatilah (wahai rasul) ,orang orang yang berpaling dengan apa yang kamu diutus dengannya. Jangan bersedih karena mereka berpaling, karena kamu hanyalah pemberi nasihat bagi mereka,bukan tugasmu memaksa mereka untuk beriman.

88:23

Tapi barangsiapa berpaling dan menutupi (mengingkari dan menolak untuk melihat realitas), [23]

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

illā man tawallā wa kafar

23. tetapi orang yang berpaling dan kafir,

23-24. Orang yang berpaling dari peringatan dan nasihat,terus mempertahankan kekafirannya, Allah akan mengazabnya dengan azab yang berat didalam neraka.

88:24

Allah akan mengenakan kepadanya penderitaan yang paling berat! [24]

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

fa yu’ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar

24. maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

23-24. Orang yang berpaling dari peringatan dan nasihat,terus mempertahankan kekafirannya, Allah akan mengazabnya dengan azab yang berat didalam neraka.

88:25