Surah 103 Al-'Asr - سورة العصر

103 AL ASHR

103) Al-'Asr (13)	3

Surah 103 Al-'Asr - سورة العصر

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.'

Demi yang Esa yang ditunjuk dengan nama Allah (yang menciptakan keberadaanku dengan Nama-namaNya sesuai dengan makna huruf ‗B‘), yang Rahman lagi Rahim.

103:1

Demi Masa!

(Al-'Asr 103:1) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Demi saat itu (rentang hidup manusia), [1]

وَالْعَصْرِ

Arab-Latin: wal-‘aṣr

Terjemah Arti:  1.  Demi masa.

1-2. Allah bersumpah dengan masa, karena ia mengandung keajaiban kuasa Allah yang menunjukan keagungan NYA, Bahwa manusia benar-benar berada dalam kebinasaan, dan kerugian. Hamba tidak boleh bersumpah kecuali dengan nama Allah karena bersumpah dengan selain Allah adalah syirik.

103:2

Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian -
(Al-'Asr 103:2) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Sungguh, manusia berada dalam kerugian! [2]

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

innal-insāna lafī khusr

 2.  Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,

1-2. Allah bersumpah dengan masa, karena ia mengandung keajaiban kuasa Allah yang menunjukan keagungan NYA, Bahwa manusia benar-benar berada dalam kebinasaan, dan kerugian. Hamba tidak boleh bersumpah kecuali dengan nama Allah karena bersumpah dengan selain Allah adalah syirik.

103:3

Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mereka pula berpesan-pesan dengan kebenaran serta berpesan-pesan dengan sabar.
(Al-'Asr 103:3) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Kecuali orang-orang yang beriman (kepada realitas esensial mereka) dan memenuhi ketentuan-ketentuan agama, saling menasihati akan Kebenaran dan saling menasihati kepada kesabaran! [3]

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

illallażīna āmanụ wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqqi wa tawāṣau biṣ-ṣabr

 3.  kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya mentaati kebenaran dan nasehat menasehati supaya menetapi kesabaran.

Kecuali orang orang yang beriman kepada Allah, beramal shalih, dan sebagian berwasiat kepada sebagian lainnya agar berpegang teguh kepada kebenaran, beramal dengan manaati Allah serta bersabar dalam hal tersebut.

Surat al-‘Ashr