Surah 104 Al-Humazah - سورة الهمزة

104 AL HUMAZAH

104) Al-Humazah (32)

9

Surah 104 Al-Humazah - سورة الهمزة

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.'

104:1

Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,
(Al-Humazah 104:1) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Demi yang Esa yang ditunjuk dengan nama Allah (yang menciptakan keberadaanku dengan Nama-namaNya sesuai dengan makna huruf ‗B‘), yang Rahman lagi Rahim.
Celakalah setiap penggibah dan pengumpat! [1]

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

Arab-Latin: wailul likulli humazatil lumazah

Terjemah Arti:  1.  Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

Keburukan dan kebinasaan bagi setiap orang yang mengghibahi orang dan mencela mereka.

104:2

Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;
(Al-Humazah 104:2) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Yang mengumpulkan harta dan menghitung dan menghitung ulang (terus-terusan memeriksa rekening bank-nya untuk melihat berapa banyak uang yang dimilikinya)! [2]

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

allażī jama’a mālaw wa ‘addadah

 2.  yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung,

Orang yang kesibukannya hanya mengumpulkan harta dan menghitungnya

104:3

Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!
(Al-Humazah 104:3) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Dengan mengira bahwa hartanya akan membuatnya abadi! [3]

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

yaḥsabu anna mālahū akhladah

 3.  dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengkekalkannya,

Dia menyangka bahwa harta yang dikumpulkannya menjaminnya kekal di dunia dan lolos dari hisab.

104:4

Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".
(Al-Humazah 104:4) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Tidak, (tidak seperti yang dia kira)! Sungguh, dia pasti akan dilemparkan kedalam Penghancur itu (siksaan yang menghancurkan). [4]

كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah

 4.  sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.

Perkaranya tidak seperti yang disangka, justru dia akan dicampakkan kedalam api neraka yang menghancurkan setiap yang dilempar kepadannya.

104:5

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu?
(Al-Humazah 104:5) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Dan apakah yang memberitahumu tentang Penghancur itu? [5]

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

wa mā adrāka mal-ḥuṭamah

 5.  Dan tahukah kamu apa Huthamah itu?

Tahukah kamu (wahai rasul), apa itu hakikat api neraka?

104:6

(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), -
(Al-Humazah 104:6) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Ia adalah api Allah yang dinyalakan (dinyalakan di dalam pikiran, berasal dari sifatnya)! [6]

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

nārullāhil-mụqadah

 6.  (yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,

6-7. Ia adalah api Allah yang menyala dan berkobar dahsyat, Yang karena sangat panasnya menembus tubuh hingga kedalam hati.

104:7

Yang naik menjulang ke hati;
(Al-Humazah 104:7) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Menutupi hati (reflektor Nama-nama kepada kesadaran). [7]

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

allatī taṭṭali’u ‘alal-af`idah

 7.  yang (membakar) sampai ke hati.

6-7. Ia adalah api Allah yang menyala dan berkobar dahsyat, Yang karena sangat panasnya menembus tubuh hingga kedalam hati.

104:8

Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka.
(Al-Humazah 104:8) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Sungguh, ia menyelimuti mereka (mereka terperangkap di dalamnya selama-lamanya), [8]

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

innahā ‘alaihim mu`ṣadah

 8.  Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,

8-9. Api neraka itu ditutup terhadap mereka, Dengan belunggu dan rantai yang panjang, agar mereka tidak keluar darinya.

104:9

(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.
(Al-Humazah 104:9) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 601 - ٦٠١

Pada tiang-tiang yang panjang. [9]

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

fī ‘amadim mumaddadah

 9.  (sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

8-9. Api neraka itu ditutup terhadap mereka, Dengan belunggu dan rantai yang panjang, agar mereka tidak keluar darinya.

Surat al-Humazah