92 AL LAIL

Surah 92 Al-Lail - سورة الليل

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.'

Demi yang Esa yang ditunjuk dengan nama Allah (yang menciptakan keberadaanku dengan Nama-namaNya sesuai dengan makna huruf ‗B‘), yang Rahman lagi Rahim.

92:1

Aku bersumpah demi malam apabila ia menutupi, [1]

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Arab-Latin: wal-laili iżā yagsyā

Terjemah Arti: 1. Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

1-4. Allah bersumpah dengan malam manakala kegelapannya menutup bumi dan apa yang ada di atasnya, Allah bersumpah Juga dengan siang yang mengikis gelapnya malam dengan cahayanya, Allah bersumpah Juga dengan penciptaan pasangan laki laki dan perempuan, Sesungguhnya amal kalian berbeda-beda, ada yang beramal untuk dunia dan ada yang beramal untuk akhirat.

92:2

Dan demi siang ketika ia nampak bersinar, [2]

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

wan-nahāri iżā tajallā

2. dan siang apabila terang benderang,

92:3

Dan demi yang Esa yang menciptakan laki-laki dan perempuan (energi aktif dan energi reseptif), [3]

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā

3. dan penciptaan laki-laki dan perempuan,

92:4

Sungguh, usaha-usaha kalian berbeda-beda tujuan. [4]

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

inna sa’yakum lasyattā

4. sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.

92:5

Dia yang memberi (kedua dari dirinya, yakni identitas dirinya yang dibangun, dan dari dirinya, yakni dari apa yang berharga untuk dirinya) dan melindungi dirinya sendiri (bertakwa), [5]

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

fa ammā man a’ṭā wattaqā

5. Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

5-7. Barangsiapa memberikan hartanya dan bertakwa kepada Allah dalam hal itu, Membenarkan “laa ilaha illallah” dan apa yang menjadi petunjuknya,serta balasan yang diakibatkanya, Maka kami akan membimbingnya dan memberinya taufik kepada sebab-sebab kebaikan dan keshalihan, dan kami akan memudahkan urusannya.

92:6

Dan beriman kepada (membenarkan Nama-nama) yang Paling Indah (sebagai realitas esensialnya), [6]

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā

6. dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),

92:7

Kami akan memudahkannya kepada kemudahan. [7]

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

fa sanuyassiruhụ lil-yusrā

7. maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.

92:8

Tapi bagi dia yang menahan (kikir) dan menganggap dirinya tidak membutuhkan (untuk penyucian dan perlindungan), [8]

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

wa ammā mam bakhila wastagnā

8. Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,

8-9. Sedangkan barangsiapa yang bakhil dengan hartanya,tidak membutuhkan pahala dari tuhannya, Mendustakan “laa ilaha illallah” dan petunjukannya serta apa yang diakibatkannya.

92:9

Dan mengingkari (Nama-nama) yang Paling Indah (sebagai realitas esensialnya), [9]

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

wa każżaba bil-ḥusnā

9. serta mendustakan pahala terbaik,

8-9. Sedangkan barangsiapa yang bakhil dengan hartanya,tidak membutuhkan pahala dari tuhannya, Mendustakan “laa ilaha illallah” dan petunjukannya serta apa yang diakibatkannya.