Surah 107 Al-Maa'uun - سورة الماعون

107 AL MA’UN

107) Al-Maa'uun (17)

7

Surah 107 Al-Maa'uun - سورة الماعون

[107:7] - Ini adalah Ayat Akhir dari keseluruhan surah. [Papar keseluruhan surah]

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.'

Demi yang Esa yang ditunjuk dengan nama Allah (yang menciptakan keberadaanku dengan Nama-namaNya sesuai dengan makna huruf ‗B‘), yang Rahman lagi Rahim.

107:1

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan agama (meliputi hari pembalasan)?
(Al-Maa'uun 107:1) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

Arab-Latin: a ra`aitallażī yukażżibu bid-dīn

Terjemah Arti:  1.  Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

Tidaklah kamu melihat keadaan orang yang mendustakan kebangkitan (setelah kematian) dan pembalasan?

Tahukah kamu orang yang mengingkari agamanya (sunnatullah)? [1]

107:2

Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,
(Al-Maa'uun 107:2) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

fa żālikallażī yadu”ul-yatīm

 2.  Itulah orang yang menghardik anak yatim,

Dia adalah orang yang merhadik anak yatim, yaitu anak yang bapaknya wafat ketika ia masih kecil,dari haknya dengan keras karena hatinya memang keras.

Yang menghardik anak yatim – mendorong dan menolaknya, [2]

107:3

Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.
(Al-Maa'uun 107:3) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

Dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin (kikir, egois)! [3]

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa’āmil-miskīn

 3.  dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.

Dia tidak mengajak orang lain untuk memberi makan orang yang membutuhkan yang tidak memiliki apa yang mencukupinya dan memenuhi kebutuhannya, bagaiman dia bisa memberi makannya sendiri.?

107:4

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan agama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -
(Al-Maa'uun 107:4) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

Maka, celakalah orang-orang yang shalat (hanya karena kebiasaan), [4]

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

fa wailul lil-muṣallīn

 4.  Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,

4-5. Maka azab berat bagi orang orang yang shalat yang lalai dari shalat mereka, Yakni tidak menegakkannya sebagaimana mestinya dan tidak menunaikannya pada waktunya.

107:5

(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;
(Al-Maa'uun 107:5) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

Yang lalai (terkurung dalam kepompong) dari (merasakan makna dari) shalat mereka (yang merupakan kenaikan [mi‘raj] kepada realitas esensial mereka yang terdalam, Rabb mereka). [5]

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhụn

 5.  (yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,

4-5. Maka azab berat bagi orang orang yang shalat yang lalai dari shalat mereka, Yakni tidak menegakkannya sebagaimana mestinya dan tidak menunaikannya pada waktunya.

107:6

(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya),
(Al-Maa'uun 107:6) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

allażīna hum yurā`ụn

 6.  orang-orang yang berbuat riya,

Orang-orang yang memperlihatkan amal-amal baik dalam rangka riya kepada manusia.

Mereka adalah orang-orang yang riya terhadap amal-amal mereka, [6]

107:7

Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya).
(Al-Maa'uun 107:7) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

Dan menghalangi kebaikan! [7]

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

wa yamna’ụnal-mā’ụn

 7.  dan enggan (menolong dengan) barang berguna.

Dan menolak meminjamkan sesuatu yang tidak merugikan dirinya dengan meminjamkannya, seperti wadah dan lainnya. Mereka tidak baik dalam beribadah kepada tuhan mereka, dan tidak pula berbuat baik kepada makhluk Allah.

Surat al-Ma’un