Surah 106 Quraisy - سورة قريش

106 QURAYSY

106) Quraisy (29)

4

Surah 106 Quraisy - سورة قريش

[106:4] - Ini adalah Ayat Akhir dari keseluruhan surah. [Papar keseluruhan surah]

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.'

Demi yang Esa yang ditunjuk dengan nama Allah (yang menciptakan keberadaanku dengan Nama-namaNya sesuai dengan makna huruf ‗B‘), yang Rahman lagi Rahim.

106:1

Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)
(Quraisy 106:1) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

Untuk membangun hubungan dan rasa hormat dari orang-orang Quraisy, [1]

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Arab-Latin: li`īlāfi quraīsy

Terjemah Arti:  1.  Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

1-2. Takjublah kepada kebiasaan dan keamanan orang orang quraisy, stabilnya kemaslahatan mereka, Dan teraturnya perjalanan dagang mereka di musim dingin ke Yaman dan musim panas ke Syam dengan lancar dan mudah, untuk mendapatkan apa yang mereka butuhkan.

106:2

(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),
(Quraisy 106:2) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

Untuk keamanan dan kenyamanan perjalanan mereka di musim dingin dan musim panas. [2]

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

īlāfihim riḥlatasy-syitā`i waṣ-ṣaīf

 2.  (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.)

1-2. Takjublah kepada kebiasaan dan keamanan orang orang quraisy, stabilnya kemaslahatan mereka, Dan teraturnya perjalanan dagang mereka di musim dingin ke Yaman dan musim panas ke Syam dengan lancar dan mudah, untuk mendapatkan apa yang mereka butuhkan.

106:3

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,
(Quraisy 106:3) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

Hendaklah mereka mengabdi Rabb-nya kota ini (sebagai orang-orang yang mengaku kebenaran tanpa-mendua)! [3]

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

falya’budụ rabba hāżal-baīt

 3.  Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka’bah).

Karena itu, hendaknya mereka bersyukur dan menyembah tuhan bangunan yang mereka banggakan ini, (yaitu ka’bah) yang karena Nya mereka mendapatkan kemuliaan dan tempat yang tinggi, dan hendaklah mereka mentauhidkan Allah dan mengikhlaskan ibadah hanya kepada NYA.

106:4

Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.
(Quraisy 106:4) | <Embed> | English Translation | Tambah Nota | Bookmark | Muka Surat 602 - ٦٠٢

Yang memberi makan mereka (menyelamatkan mereka dari kelaparan) dan mengamankan mereka dari rasa takut. [4]

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ

allażī aṭ’amahum min jụ’iw wa āmanahum min khaụf

 4.  Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.

Yang memberi mereka makan dari kelaparan berat, dan memberi mereka rasa aman dari ketakutan yang besar.

Surat al-Quraisy